Francisation, productivité et rétention de personnel